MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
wikieditor-toolbar-tool-table-toomany (Diskussion) (Übersetzen)	Das Einfügen einer Tabelle mit mehr als {{PLURAL:$1|einer Zelle|$1 Zellen}} ist mit diesem Dialog nicht möglich.
wikieditor-toolbar-tool-table-wikitable (Diskussion) (Übersetzen)	mit Rahmen
wikieditor-toolbar-tool-table-zero (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst keine Tabelle einfügen, die weder Zeilen noch Spalten hat.
wikieditor-toolbar-tool-ulist (Diskussion) (Übersetzen)	Aufgezählte Liste
wikieditor-toolbar-tool-ulist-example (Diskussion) (Übersetzen)	Aufgezählter Listeneintrag
wikieditor-toolbar-tool-xlink (Diskussion) (Übersetzen)	Externer Link (http:// beachten)
wikieditor-toolbar-tool-xlink-example (Diskussion) (Übersetzen)	http://www.example.org Text für den Link
wikieditor-wikitext-tab (Diskussion) (Übersetzen)	Wikitext
wikiforum (Diskussion) (Übersetzen)	Forum
wikiforum-add-category (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorie hinzufügen
wikiforum-add-forum (Diskussion) (Übersetzen)	Forum hinzufügen
wikiforum-announcement-only-description (Diskussion) (Übersetzen)	Forumsankündigungen (nur Moderatoren können Themen hinzufügen)
wikiforum-anonymous (Diskussion) (Übersetzen)	Anonymer
wikiforum-button-preview (Diskussion) (Übersetzen)	Vorschau
wikiforum-by (Diskussion) (Übersetzen)	Am $4 um $5<br />von {{GENDER:$3|$2}}
wikiforum-captcha (Diskussion) (Übersetzen)	Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir dich, die unten stehende einfache Frage zu lösen und die Antwort im Kasten zu beantworten ([[Special:Captcha/help|weitere Informationen]]):
wikiforum-cat-not-found (Diskussion) (Übersetzen)	Die Kategorie wurde nicht gefunden.
wikiforum-cat-not-found-text (Diskussion) (Übersetzen)	Die Kategorie ist nicht vorhanden
wikiforum-category-preload (Diskussion) (Übersetzen)	Titel deiner Kategorie
wikiforum-close-thread (Diskussion) (Übersetzen)	Thema beenden
wikiforum-day-definition-new (Diskussion) (Übersetzen)	3
wikiforum-delete-category (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorie löschen
wikiforum-delete-forum (Diskussion) (Übersetzen)	Forum löschen
wikiforum-delete-reply (Diskussion) (Übersetzen)	Antwort löschen
wikiforum-delete-thread (Diskussion) (Übersetzen)	Thema löschen
wikiforum-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Ermöglicht ein [[Special:WikiForum|Forum]]
wikiforum-description (Diskussion) (Übersetzen)	Beschreibung:
wikiforum-edit-category (Diskussion) (Übersetzen)	Kategorie bearbeiten
wikiforum-edit-forum (Diskussion) (Übersetzen)	Forum bearbeiten
wikiforum-edit-reply (Diskussion) (Übersetzen)	Antwort bearbeiten
wikiforum-edit-thread (Diskussion) (Übersetzen)	Thema bearbeiten
wikiforum-edited (Diskussion) (Übersetzen)	Bearbeitet von {{GENDER:$3|$2}} am $4 um $5.
wikiforum-error-add (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler beim Hinzufügen
wikiforum-error-bad-title (Diskussion) (Übersetzen)	Der angegebene Titel enthält ungültige Zeichen.
wikiforum-error-captcha (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler: Falsches oder fehlendes CAPTCHA
wikiforum-error-category (Diskussion) (Übersetzen)	Kategoriefehler
wikiforum-error-delete (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler beim Löschen
wikiforum-error-double-post (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast diese Antwort bereits gepostet!
wikiforum-error-edit (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler beim Bearbeiten
wikiforum-error-forum (Diskussion) (Übersetzen)	Forenfehler
wikiforum-error-general (Diskussion) (Übersetzen)	Das Objekt wurde nicht gefunden oder es fehlt die Berechtigung zum Ausführen dieser Aktion.
wikiforum-error-general-title (Diskussion) (Übersetzen)	Objekt nicht gefunden oder keine Rechte, um diese Aktion auszuführen.
wikiforum-error-move-thread (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler beim Verschieben des Themas
wikiforum-error-no-reply (Diskussion) (Übersetzen)	Die Antwort wurde nicht richtig ausgefüllt.
wikiforum-error-no-rights (Diskussion) (Übersetzen)	Du hast nicht die Berechtigung diese Aktion auszuführen.
wikiforum-error-no-text-or-title (Diskussion) (Übersetzen)	Der Titel oder der Text wurden nicht richtig ausgefüllt.
wikiforum-error-not-found (Diskussion) (Übersetzen)	Das Objekt wurde nicht gefunden.
wikiforum-error-readonly (Diskussion) (Übersetzen)	Die Datenbank wurde in den Nur-Lese-Modus versetzt. Du kannst derzeit keine Schreibaktionen durchführen.
wikiforum-error-search (Diskussion) (Übersetzen)	Fehler bei der Suche
wikiforum-error-search-missing-query (Diskussion) (Übersetzen)	Für die Suche muss ein Suchbegriff angegeben werden.

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite